King's Family
Aku mohon padamu.
Tolong maafkan anakku yang bodoh ini.
Demi kebaikanku, kali ini saja.
Oppa.
Kenapa kamu diluar? Kamu tidak tidur?
Aku terbangun.
Kamu tidak ada.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Apa ada yang mengganggumu?
Hanya masalah pekerjaan.
Ayo masuk kedalam.
- Sayang, sayang. - Ya, ya.
Kenapa? Kamu mau air?
Aku tidak mau air.
Kenapa kamu mengorok setiap malam?
Aku?
Bukankah kamu cuma duduk di depan meja?
Aku semakin tua.
- Bisa ambilkan air? - Ya.
Kenapa dengan tanganmu?
Biar aku lihat! Kenapa tanganmu jadi kasar?
Aku terluka saat ada yang ku kerjakan di sekolah.
Biasanya tanganmu lebih lembut dari tanganku.
Tangan laki-laki tidak selembut itu.
Berhenti bicaranya dan tidurlah.
Aku tidak mengantuk.
Terlalu banyak yang kupikirkan untuk bisa tidur.
Apa yang akan kita lakukan dengan Subak?
Kenapa kamu membuka mulutmu?
Itu juga hal yang membuatku penasaran.
Kenapa aku membuka mulut saat aku melakukan ini?
Melihatmu berdandan sangat menyenangkan.
Aku dulunya sangat terkenal jika memakai make-up.
Ibu bohong lagi?
Kenapa kamu bocah!
Ibu, saya berangkat kerja dulu.
Iya. Hati-hati dengan mobil.
Ya.
Aku juga ikut bersamamu.
Hari ini, Aku akan mulai bekerja lagi.
Tapi kamu sedang hamil. Apa kamu baik-baik saja?
Ini lebih baik daripada berdiam diri di rumah.
Ayah, selamat jalan.
Hari ini, aku juga akan mulai bekerja.
Apa kamu perlu bantuan sebelum aku berangkat?
Tidak usah.
Huh? Apa ibu mau pergi?
Ya, Aku ada janji.
Jaga tokonya.
Bagaimana Subak memperlakukanmu?
Aku rasa Ajubeonim sangat keras padanya.
Dia terlihat sangat depresi.
Dia adalah masalah besar bagi mereka.
Jelas-jelas dia menghancurkan keluarganya.
Aku merasa kasihan padanya.
Tidak ada yang menghormatinya dan dia juga dicampakkan suaminya.
Dia pantas dicampakkan.
Aku tidak akan mau melakukan seperti dia.
Aku hanya akan mencintai Oppa.
Benarkan, Wangdal?
Astaga.
Ibu.
Sepertinya kamu memang musuh kami!
Ini gara-gara kamu!
Kamu bilang tidak mengatakannya tapi siapa lagi?
Kenapa ibu tidak mempercayai aku?
Kenapa kamu tidak menghentikan Subak?
Aku sudah mencoba.
Tapi dia tidak mendengarkan aku.
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?
Atau seharusnya kamu terus tutup mulut.
Kamu mendapatkan kakakmu bercerai.
Kamu berada di pihak mana? Minjung atau Subak?
Aku ingin memihak Minjung, tapi aku tidak bisa. Subak adalah kakakku.
Aku juga benci kepada Minjung.
Tapi kenapa aku tidak bisa mempercayaimu?
Ketika ibumu sakit seperti ini,
Kamu seharusnya meliburkan diri untuk mengurus ibumu.
Oh, menjengkelkan!
Keluar! Aku tidak mau melihatmu.
Kenapa ibu jadi menyuruhku pergi?
Aku tidak akan kembali, urus diri ibu sendiri.
Apa itu!
YA!
Permisi. Permisi!
Oh, Aku kehabisan nafas.
Kenapa kamu tidak membalasku?
Permisi? bisakah kamu keluar sebentar?
Bisakah kamu keluar sebentar?
Permisi, Tn. Penjaga keamanan?
Bisakah aku mengambil kardus-kardus disini?
Aigoo, kamu seperti anakku.
Anakku adalah wakil kepala sekolah di SMP disana.
Semua orang di perkampungan ini menghormatinya.
Terima kasih.
Aigoo ya.
Terima kasih, terima kasih.
Aigoo ya, Aku beruntung.
Kenapa?
Kamu tidak tahu yang mana handuk kering dan basah?
Bantu aku berpaling. Aku bisa mendapat lecet.
Bagaimana...
Bantu aku berpaling dan taruh bantal di punggungku.
Aku mengerti.
Omo, omo!
Kamu benar-benar bodoh!
Kenapa kamu tidak bisa mengerjakan sesuatu dengan benar?
Adakah sesuatu yang bisa kamu kerjakan?
Ini gila, gila.
Apa yang harus aku lakukan kepadamu?
Kamu menghilangkan rumah dan juga berselingkuh.
Aku sangat marah! Karena dirimu aku bisa gila!
Aigoo...
Adakah sesuatu yang bisa kamu kerjakan?
Kamu tidak bisa mengurus anakmu dan membiarkan mereka denganku!
Lalu apa yang ibu mau?
Berurusan denganmu juga tidak mudah!
Tolong, berhentilah!
Berhenti mengatakan itu!
Aku juga menggila disini!
Aigoo...
Sekarang dia melawanku.
Aigoo, Aku sekarat disini.
Manager, Kamu tidak pergi ke tempat ibumu?
Tidak.
tapi anda boleh pulang setelah siang hari.
Apa ada yang salah?
Mereka bisa baik-baik saja tanpa aku.
Jangan angkat barang yang berat-berat.
Aku mendapat telpon dari seseorang untuk menjagamu.
Siapa? Ayah Sintong?
Ya. Dia bilang anda harus berhati-hati.
Apanya...
Anna, Aku lebih baik pergi.
Begitulah atau anda akan merasa tidak enak.
- Ambil ini. - Oh!
Ibu, aku membawakan ubi bakar.
Gadis nakal. Kenapa kamu datang? Pergi.
Aku tidak memerlukan siapapun.
Apa yang terjadi disini?
Dimana Subak?
Aku berteriak padanya lalu dia pergi,
Meninggalkan ini semua.
Aku ingin mati saja.
Oh, bahkan selimutnya basah.
Bagaimana bisa dia meninggalkannya seperti ini?
Oh.
Aku tahu pasti berat berbaring disana sepanjang hari.
Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
Marah hanya akan semakin menambah frustasi.
Jadi jangan katakan apapun kepada Subak.
Apa yang terjadi biarlah terjadi.
Dia mungkin adalah orang yang paling menderita dari kita semua.
Ibu, biar aku gantikan selimutnya.
Oh, dinginnya.
Kenapa?
Dimana kamu?
Di rumah ibuku.
Lagi?
Jika terjadi sesuatu, kamu mati ya!
Terserahlah, dah.
Halo? Hobak!
Oh, benar-benar gila.
Oh. Ugh...
Hobak! Hobak!
Oh! Tunggu!
Kenapa?
Bagaimana ini?
Perutku.
Aku tidak bermaksud.
Tidak apa-apa.
Jangan merasa bersalah untuk apapun
Aku akan memasak airnya.
Aish! Bangun.
Kenapa kamu datang?
Aku bilang bangun.
Diamlah!
Aish!
Jangan!
Beritahu, Huh? Beritahu...
Aish!
Ada apa denganmu?
Apakah ini membantuku?
Apakah ini masuk akal?
Dokter bilang untuk berhati-hati!
Dokter bilang aku baik-baik saja.
Dimana Subak? Kenapa tidak terlihat?
Dia mengambil cuti?
Tidak.
Dia bertengkar dengan ibu.
Bagus sekali.
Ibumu akhirnya tahu siapa yang lebih peduli.
Apakah, aku bercanda?
Jangan lakukan ini.
Aku perlu pikiran yang tenang.
Melakukan ini membuatku tenang.
Aku tidak merasa enak cuman sekadar berbaring.
Apa yang sudah terjadi biarlah terjadi, biarkan berlalu.
Ini mungkin hanya sampai 2 minggu.
Aku tidak paham dengan keluargamu.
Subak tidak ada yang dikerjakan,
Lalu kenapa kamu harus mengambil waktu libur
dan datang kemari untuk mengurus ibumu?
Pulanglah ke rumah dan buatkan sesuatu yang enak.
Mengerti?
Aish...
Benar-benar gila.
Sebelumnya aku takut untuk menikah lagi,
tapi setelah bertemu denganmu, aku ingin melakukannya.
Kapan kita akan menyelenggarakannya?
Berikan aku waktu.
Aku harus mendewasakan anak-anak,
jadi aku tidak bisa sekedar melakukan apa yang aku mau.
Apa mereka melarangnya?
Mereka tidak akan percaya aku berkencan denganmu.
Aku tidak pernah berkencan sampai sekarang,
dan aku hidup seperti biarawati.
Tunggu.
Apa tanganmu hangat?
Ya, hangat.
Aku berpikir kamu adalah playboy.
Tapi aku tidak melakukan ini pada sembarang orang.
Aku hanya melakukannya padamu.
Aku akan membuat tanganmu hangat.
Dan ketika kita menikah,
Aku juga akan menghangatkan kakimu.
Kenapa?
Aku ingin menggendongmu di punggungku.
Kakimu pasti sakit, kan?
Aku baik-baik saja.
Kemari, naik ke punggungku.
Mari.
Ya!
Yahoo..!
Oh!
Woohoo!
Oh, Aku pusing, aku pusing.
Oh, tidak...
Turunkan aku.
Huh?
Sedal! Sedal!
Oh...
Sal...
Anakku?
Ayo bicara.
Aku tidak ingin mengatakan apapun.
Aku sudah bilang untuk jangan tertipu lagi.
Dia bukan orang seperti itu.
Dia benar-benar orang baik.
Kamu harus bertemu dengannya.
Kapan ibu bertemu dengannya?
Sekitar 2 bulan yang lalu.
2 bulan?
Bagaimana ibu bisa tahu dia orang baik hanya dalam 2 bulan?
Jangan berprasangka buruk dulu, kamu harus memberi dia kesempatan.
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Sedal.
Sekarang aku sudah tua.
Yeongdal juga sudah menikah, aku sangat kesepian.
Ibu punya aku.
Kenapa merasa kesepian?
Apa ibu perlu laki-laki agar tidak kesepian?
Ibu juga punya Yeongdal dan cucu!
Kamu mengatakan itu karena kamu tidak tahu.
Ketika kamu sudah tua, kamu akan memerlukan pasangan.
Pikirkanlah.
Bagaimana perasaanmu jika kamu tidak memiliki Hobak?
Sekarang ibu sudah bahagia.
Itu hanya kelihatannya bahagia.
Di dalam aku menderita, tapi aku hanya tertawa.
Ketika orang di sekitarku memintaku untuk menikah lagi,
Aku tidak melakukannya, karena aku memilikimu dan Yeongdal.
Sekarang kalian semua sudah menikah, dan tugasku selesai,
Lalu kenapa aku tidak bisa bertemu dengan laki-laki?
Aku tidak ingin menjadi beban untukmu.
Ibu,
Aku tidak pernah melupakannya.
Masih sangat jelas.
Apa?
Ketika ibu masih memiliki salon di Myeongdong,
Ibu kehilangan semua karena si bajingan itu.
Aku sangat takut kalau ibu akan lari.
Aku tidur setiap malam, memegang erat rokmu.
Aku sangat takut kalau ibu akan meninggalkan aku dan Yeongdal.
Aku baru 9 tahun.
Kamu tahu soal itu?
Dia meninggalkan ibu dengan hutang besar.
Tidak ingatkah ibu kehilangan salonmu
dan berakhir disini?
Ibu, sadarlah.
Ibu tidak bisa mempercayai sembarang orang!
Mereka hanya mengambil keuntungan darimu.
Ibu sekarang menjalankan toko kosmetik,
jadi dia ingin menipu uang dari hasil pekerjaanmu.
Dia tidak seperti itu.
Aku tidak tahu kamu masih mengingat hal itu.
Astaga...
Tetapi aku tidak pernah berpikir untuk meninggalkanmu.
Laki-laki itu menyuruhmu untuk meninggalkan kami.
Dia melakukannya setiap hari.
Aku mendengarnya semua.
Aku minta maaf, aku sangat menyesal.
Kamu sangat takut aku akan lari?
Kamu pikir aku akan meninggalkanmu?
Anakku sangat kuat.
Bagaimana bisa kamu menahan itu semua selama bertahun-tahun ini?
Oh, aku pikir kamu anak yang masih belum dewasa.
Aku tidak tahu.
Aku tidak akan lari. Aku tidak bisa.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
- Ibu. - Sedal.
Ibu, saya pulang.
Kamu pulang?
Apa sudah makan malam?
Aku tidak berselera.
dengan Anggeum berbaring saja,
Aku kehilangan selera makan dan keinginan untuk hidup.
Bersabarlah sebentar lagi.
Bong,
Hari ini aku melihat seseorang yang mirip denganmu.
Benarkah?
Banyak orang yang mirip.
Tapi hanya penampilannya yang mirip.
Dia adalah penjaga keamanan.
Ya.
Ibu bilang dia melihat seorang penjaga keamanan yang mirip denganmu.
Siapa bilang kami mirip?
Kami tidak mirip sama sekali.
Diluar hujan.
- Hujan? - Ya.
Dimana paman?
Haruskah kita telpon dia?
Hm.
Kapan kamu akan pulang?
Oh, Aku lupa menelponmu.
Aku harus lembur.
Jadi kamu tidak akan pulang?
Baiklah, hati-hati.
Dia harus bekerja lembur.
Pasti dia lapar.
Pastinya.
Haruskah ibu bawakan pangsit?
Ya. Dia sangat menyukainya.
Ayo dilihat.
Dimana itu perginya?
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu.
Aku tidak ingin melihatmu. Pulanglah.
Minjung.
Tolong, tolong maafkan aku.
Aku bersalah.
Aku tahu apa yang sudah aku lakukan salah.
Aku menipumu ketika kita menikah.
Diatas semuanya, aku berselingkuh padamu.
Kamu mungkin ingin memukuli aku,
tapi kasihanilah aku dan berikan aku kesempatan.
Berikan aku kesempatan untuk membalasmu.
Aku tidak pernah memasak untukmu
atau mencuci pakaianmu.
Aku tidak pernah perhatian padamu saat kamu mengantarkan paket.
Aku menyedihkan...
tapi kasihanilah aku.
Aku akan membalasmu.
Berikan aku kesempatan.
Apa kamu habis minum?
Jangan lakukan ini. Pulanglah.
Aku tidak bisa membiarkan wanita lain mengurus anak kita.
Aku ingin mengurusnya bersamamu.
Mereka adalah anak-anak kita.
Tolong...
Kali ini saja.
Jangan lakukan ini.
Diantara kita sudah berakhir.
Aku tidak membencimu atau menyalahkanmu lagi.
Tidak ada yang tersisa diantara kita.
Kali ini, kali ini saja...
Subak,
Kamu harus pulang.
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau kecuali kamu memaafkan aku.
Hentikan ini, tolong!
Kamu menyesakkan aku.
Kamu pikir ini mudah bagiku?
Kamu pikir aku baik-baik saja?
Ketika aku menceraikanmu, hatiku terberai.
jadi kenapa kamu melakukan ini sekarang?
Tolong lepaskan aku!
Taksi!
Aku menghargai semua orang yang bekerja larut.
Bisakah kamu memesan restoran untuk kita?
Baiklah, pimpinan.
Halo?
Ayah!
Ya, Aeji.
Hari ini ada pentas seni di TK-ku.
Apa ayah akan datang?
Hari ini ayah tidak bisa.
Pergilah dengan ibu.
tapi ibu sedang sakit!
Jangan menangis, Aeji. Ayah akan pergi.
Ibu.
Jungji.
Kamu datang.
Aku dengar kamu sedang sakit.
Tapi aku harus datang.
Terima kasih sudah datang.
Ibu.
Kamu pulang lebih awal.
Aku rasa kena demam.
Kita harus ke dokter.
Ibu, aku melihat paman.
Dimana?
Di TK-nya Aeji.
Dia pergi ke pentas seni bersama Subak.
Paman aneh.
Kenapa dia masih bertemu dengannya?
Itu karena Aeji dan Jungji.
Mereka masih bisa bertemu karena mereka adalah ayah dan ibunya.
Tapi tetap saja.
Rasanya aneh.
Masuklah.
Apa yang membawamu kemari?
Duduklah.
Aku membawakanmu buah-buahan.
Aku juga sedikit merasa lapar.
Ayo makan bersama.
Oppa saja makan.
Ini enak.
Kenapa kamu tidak pulang?
Kamu bilang akan pulang setelahnya.
Aku baru selesai di pagi harinya.
Aku tidak menelpon karena kupikir kamu sudah tidur.
dan aku pergi ke sauna setelah itu.
Aku tidak tahu kamu sudah mulai berbohong.
Kamu berjanji untuk memberitahuku apa yang sedang terjadi.
Akhir-akhir ini kamu menjauh.
Aku melihat kamu berdua saat aku membawakan makanan.
Kemarin malam, saat hujan...
Aku tidak mencoba menyembunyikannya.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Mereka tidak ada kaitan denganku.
Aku sudah mengakhirinya dengan Subak.
Apakah itu benar-benar mungkin?
- Percaya padaku - Oppa,
Mari pikirkan baik-baik.
Bisakah kamu memotong semua ikatan dengannya?
ketika seluruh keluarganya memintamu kembali bersamanya,
Bisakah kamu memalingkan tubuhmu dari mereka?
Anggap saja kita yang mengurus anak-anak.
Dia akan terus menghubungimu karena mereka,
dan aku tidak akan merasa nyaman melihat hal itu.
dan kamu mulai berbohong "demi kebaikanku,"
dan aku mulai curigaan.
dan hal itu akan terus berlanjut.
- Sunjeong. - Biar aku selesaikan.
Hanya kamu yang bisa menyelesaikan ini.
Kamu tidak membuat batasan,
dan itulah kenapa mereka terus datang kembali.
Kamu harus tegas untuk hal yang seperti ini.
Seberapa tegas aku harus lakukan?
Kamu ingin aku melakukan apa lagi?
Aku harus pergi?
Aku tidak ingin bertengkar.
Bisakah kamu menungguku?
Apakah aku akan mengkhianati janjiku?
Aku berjanji akan datang padamu.
jadi percayalah dan tunggu aku.
Aku bisa menunggu.
Tetapi kenapa kamu membiarkan Subak memelukmu?
Kenapa kamu tidak mendorongnya?
Apakah itu dirimu.
Sejujurnya aku tidak membutuhkan yang lainnya.
Aku tidak ingin kamu datang padaku karena janji.
Aku ingin karena kamu memang benar-benar menginginkan diriku.
Jika kamu menginginkan aku, berjalanlah ke arahku.
Kenapa harus bimbang?
Itu sangat menyesakkan.
Bukan seperti itu.
Aku tidak bimbang.
Aku datang padamu.
Aku akan datang padamu.
Ini juga berat bagiku, Sunjeong.
Kenapa kamu tidak memberikan aku jeda?
Dia adalah ibu dari anak-anakku.
Kami memliki dua anak bersama,
jadi bagaimana aku bisa memalingkan diriku darinya
Disaat dia datang padaku dengan mabuk
berlutut di saat hujan?
Aku sudah memesan taksi dan mengantarnya pulang.
Haruskah aku membiarkan itu semua dan menampar wajahnya?
Apakah itu yang kamu mau?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang aku mau. Aku juga tidak tahu apa yang kamu mau.
Sunjeong,
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kamu adalah satu-satunya wanita yang bisa membuatku tertawa.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Ibu.
Apa yang anda lakukan disini? Anda tidak pulang?
Aku sudah pulang.
Aku sudah berakhir dengannya.
Dia memukuliku karena tidak membawa uang.
Bisakah kamu memberikan aku makanan?
Oh, akhirnya aku bisa hidup lagi.
Bagaimana kabarmu?
Itu sangat cepat.
Ya, ketika kamu lapar, yang lainnya bukan masalah.
Orang yang kenyang baru bisa memikirkan orang lain.
Aku datang kemari tidak untuk meminta apapun.
Aku datang kemari untuk melihat Sangnam untuk yang terakhir kali.
Apa anda akan pergi?
Ya, Pulau Dokdo.
Dokdo? Kenapa?
Membuka rumah minuman.
Ya?
Aku ingin menjalankan rumah minuman di Dokdo.
Bisakah dilakukan di Dokdo?
Mana ada pelanggannya.
Ini Korea, kenapa aku tidak bisa membuka rumah minuman?
Orang Jepang mengaku itu adalah pulau mereka,
Jadi aku putuskan untuk pergi kesana dan melindunginya.
Aku akan pergi ke Ulleungdo dulu.
Jika tidak bisa, aku akan pergi kesana.
Ketika aku membukanya pasti akan sukses besar.
Mulai sekarang aku akan berhenti mengunyah permen karet.
itu membuatku seperti orang murahan.
Ibu, ini tidak seberapa.
Jika anda tidak bisa membuka rumah minuman, telpon aku.
Aku akan bicara kepada Sangnam.
Terima kasih, Menantu.
Kunjungi aku saat ke Dokdo.
Sangnam sangat beruntung memilikimu.
Aku akan membelikanmu tas tangan setelah aku kaya.
Ya.
Silahkan naik, ibu.
Masuklah.
Miho sudah tidur?
Dia terkena demam, jadi dia minum obat.
Tinggal disini pasti memberatkan bagi dia.
Ini adalah salahku.
Jangan katakan itu.
Jangan memikirkannya.
Bibi, Aku akan segera pergi ke China.
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi aku.
Aku akan meninggalkan semuanya dan langsung pulang.
Uruslah dirimu sendiri.
Tapi bagaimana dengan istri dan ayahmu?
Aku tahu.
Mereka akan bertengkar lagi.
Maafkan aku, Sangnam.
Aku merasa bersalah untuk semuanya. Kamu, ayahmu,
dan istrimu, terutama dia.
Jangan begitu, bibi.
Cinta tidak bisa dipaksakan.
dan bibi tidak melakukan ini secara sengaja.
Apkah bibi juga kena demam?
Wajahmu tidah terlihat bagus.
Apa ada yang salah?
Tidak.
Bibi.
Aku tidak tahu apa yang harus ku kemas.
Aku akan berkemas.
Berapa lama?
Aku masih tidak tahu.
Kamu tidak ada menelpon bibi?
Aku tidak bisa.
Tidak, aku tidak mau.
Dia mengkhawatirkan tentangmu.
Soal kamu dan ayah yang ditinggalkan bersama.
Aku tahu betapa baiknya dia padaku.
Itulah kenapa jadinya semakin berat.
Aku tidak bisa membencinya, jadi ini semakin berat.
tapi Subak adalah kakakku.
Bibi meninggalkan rumah karena dirimu.
Miho jadi sakit.
Kamu tidak merasa kasihan karena itu?
Coba bayangkan jika berada di posisiku.
bagaimana jika kamu memiliki kakak ipar dan hal ini terjadi kepadamu?
Aku tetap tidak memahamimu.
Dia adalah bibiku.
Kamu akan tetap bertemu dengannya karena kamu sudah menikah denganku.
Lalu bagaimana dengan kakakku?
Tapi ini bukanlah kesalahan mereka.
Semua sudah terjadi.
Sejujurnya ini adalah masalah Subak dan Minjung.
Lalu kenapa kamu menyalahkan bibiku?
Bibimu tidak membuat hal ini terjadi, tetapi karena dialah Minjung membuat keputusan itu.
Kita hanya mengulang-ulang, hentikanlah.
Kita harus menyelesaikannya.
Kamu tidak bisa meninggalkan begitu saja.
Masih ada waktu sebelum kamu berangkat.
Ada yang harus aku lakukan di bandara.
dan meneruskan hal ini hanya membuat kita bertengkar.
Kita sudah bertengkar.
Kita harus menyelesaikannya.
Menyelesaikan apa?
Hasilnya akan sama!
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Kamu tidak mau hidup bersamaku lagi?
Selamat datang, ayah.
Sudah makan malam?
Aku sudah makan. Mau kemana?
Ke pasar.
Apa itu?
Huh? Ini sampah.
Apakah kamu...
Aku apa...
Menyelinapkan barang-barang ke rumah orang tuaku?
Apa?
Lihatlah.
Anda bisa memeriksa.
Ini semua sampah.
Aku akan mengemas sampah dan memberikannya kepada orang tuaku.
Apa yang kamu lakukan?
Anda pasti mencurigai saya akan sesuatu.
Kapan aku melakukannya?
Ayah,
Anda sudah merendahkan orang tuaku.
Aku kecewa kepadamu.
Orang tuaku tidak mendidikku seperti itu.
Mereka tidak mendidikku sebagai pencuri.
Ini juga tempat tinggalku, lalu kenapa aku tidak bisa membawa sesuatu?
Karena anda sudah mencurigai saya mencuri sesuatu,
Aku akan membawa ini semua ke tempat orang tua saya.
YA!
Saya bukanlah "YA." Saya mempunyai nama.
Saya adalah Wang Gwangbak.
Itu...itu...
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang paman perdulikan tentang aku lakukan...
Ayah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku minum.
Sangat menyenangkan bisa bertemu dengan anda disini.
Tempat ini, masih ingat, kan?
Ketika kita masih menjadi musuh,
Kita bertemu disini!
Ayah, ayo minum bersamaku.
Ini memalukan.
Ayo pulang.
Tapi aku harus menghabiskan ini.
Ayah, aku merasa sangat bahagia.
Aku membawa sampah ke tempat orang tuaku,
dan mereka sangat menyukainya, mereka bilang aku anak yang pintar.
Mereka ingin aku membawakannya setiap hari.
Mulai sekarang aku akan mengumpulkan sampah.
agar aku bisa membawanya ke tempat orang tuaku.
Ayah, bisakah aku melakukannya?
- Ayo pulang. - Ya, ayo.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo kumpulkan sampah!
Oh!
Gwangbak.
Jangan bergoyang saat berjalan!
Jalan.
Memalukan...
Aku tidak percaya ini.
Oh!
Minum. Minum dan sadarkan dirimu.
Apa? Orang tuamu sangat menyukai sampah?
Kamu mencoba membuatku marah?
Anda sudah curiga kepadaku.
Jangan merendahkan keluargaku.
Aku bukanlah pengemis.
Aku bahkan tidak akan membawa lauk ke rumah orang tuaku.
Jika aku mau mencuri, aku tidak akan begitu menyedihkan.
Kapan aku melakukannya?
Ketika aku bilang "Apa kau?" sebelumnya,
Aku hanya mau bertanya apa kau mau keluar?
sekarang Sangnam sedang pergi perjalanan bisnis ke China!
Aku akan bicara denganmu setelah kamu sadar.
Ketika Sangnam kembali, pindahlah.
Ha! Aku tidak akan pindah.
Kenapa? Kamu mau rumah ini?
Bagaimana anda bisa tahu?
Aku tidak bisa keluar dari rumah bagus seperti ini.
Aku akan tinggal disini dan mewarisi rumahnya.
Aku tinggal menghitung hari.
Tidak melihatkah anda, saya melingkari kalender?
Membeli rumah di Korea benar-benar berat.
Aku tidak akan melewatkan kesempatan ini.
Lihat orang tuaku.
Kakakku menghancurkan mereka.
Mereka benar-benar hancur!
Ayahku... Malangnya ayahku...
Ibu... Ibu...
Apa ini monolog?
Ayah,
Tolong berhenti membenciku.
Aku tidak berniat melakukannya tetapi aku terus melakukan kesalahan.
Dan aku terus mengatakan hal yang salah.
Ini kali pertama aku menikah,
jadi bisakah anda lebih mengerti...
Aku harus membuang sampah...
Ya!
Apa kamu mati? Huh?
Tolong periksa sisanya dan kirimkan.
- Baiklah, saya mengerti. - Ya.
Aku bekerja lembur lagi. Jangan tunggu aku.
Oh!
Aku...
Ayah.
Ayah, aku sangat minta maaf.
Aku tidak percaya aku sudah mabuk dan melakukan semua ini.
Aku menantu yang pantas dipukuli.
Aku akan dengan senang hati menerima hukumanmu.
Jika kamu ingin aku menaikkan tanganku, aku akan melakukannya.
Jika kamu ingin memukul kakiku, anda juga bisa melakukannya.
Aku pasti sudah tidak waras.
Tolong maafkan aku.
Bagaimana ini, ayah.
Ayah.
Ayah?
Aku sudah membuatkan sup untukmu.
Kamu membuatku malu di hadapan orang ketika kamu mabuk.
Malangnya aku, kenapa aku repot-repot hidup?
Aku keluar untuk sementara.
Aku akan berangkat sekolah.
Daebak,
Apa yang sedang ayahmu lakukan di sekolah?
Kenapa dia sangat sibuk?
Tapi ayah tidak ada di sekolah.
Apa?
Maksudku, Aku tidak ada melihat dia.
Katakan padaku ini soal apa.
Kenapa ayahmu tidak ada di sekolah?
Aku tidak tahu.
Daebak!
Kenapa itu bocah...
Ibu! Ibu!
Dia memanggilku dari kamarnya.
Anda harus pergi kesana sebelum dia marah.
Sekarang anda harus menghiburnya dan membalasnya ketika sudah sembuh nanti.
Baiklah.
Tentu. Egh, hyo, hyo, hyo.
Kamu mau apa?
Tolong duduklah.
Aku sudah duduk. Lalu apa?
Di gedung mana?
Gedung apa?
Tempat Ibu melihat orang yang mirip dengan Bong.
Terkurung disini benar-benar membuatku frustasi.
Bisakah ibu pergi dan memeriksa penjaga keamanan itu?
Kamu tidak melakukannya dengan benar.
Pakai sikumu! Siku!
- Disini, disini. - Oh, ya.
Kamu harus membersihkannya dengan benar.
Ya, ya.
Ambil air yang baru.
Air itu terlalu kotor.
Ya.
Bong.
Ibu.
Jangan beritahu Anggeum karena dia sedang sakit.
Bangunlah sekarang.
Punggungmu tidak patah!
Punggungku memang tidak patah.
Anggeum, bagaimana bisa kamu melakukan ini!
Bong berhenti bekerja di sekolah dan bekerja sebagai penjaga keamanan!
Apa...
Apa yang sudah ibu katakan?
Ibu!
Penjaga keamanan itu adalah Bong?
Dia menjatuhkan harga dirinya,
Mengepel lantai.
Ini semua kesalahanmu!
Nenek, ayo bicara diluar.
Lepaskan aku!
Ibu, apa yang sudah ibu katakan tentang kakak?
Malangnya.
Aku tidak memerlukan kalian semua!
Aku tidak perlu dirimu dan juga anak-anakmu!
Kamu sudah memeras kehidupan anakku!
Ibu, ayo keluar.
Lihat apa yang sudah anakmu Subak lakukan!
Lihat apa yang sudah kamu lakukan kepada anakku, Bong!
jika bukan karena dirimu, dia akan dengan bahagia pensiun!
Ini semua kesalahanmu! Kamu sudah melakukan itu kepada Bong!
Ceraikan dia! Egh, hyo, hyo, hyo!
- Ibu, ibu. - Lepaskan aku!
Lepas!
Ambilkan aku telpon.
Nanti saja ibu.
Ayah punya alasannya sendiri.
Berikan kepadaku!
Halo?
Apakah ini sekolah?
Bisakah aku bicara dengan kepala sekolah?
Ibu.
Aku adalah istri dari wakil kepala sekolah.
Bagaimana bisa kamu memecatnya seperti itu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku terlebih dulu?
Dia memberikan seluruh hidupnya dengan mengajar,
tapi kamu memecatnya hanya seperti itu?
Dia bekerja sangat keras untuk sekolah!
Baginya, sekolah adalah hal yang terpenting.
dalam tidurnya, dalam sadarnya,
Ketika salju atau hujan,
Dia hanya memikirkan untuk mengajar di sekolah.
Apa?
Apa yang kamu katakan?
Kamu diam saja disana!
Maafkan istri saya.
Dia sedikit kesal.
Saya akan mampir nanti.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Mereka sudah memberimu tenggat sampai akhir bulan?
tapi kamu mengundurkan diri?
Kenapa kamu tidak memohon padanya untuk tetap bertahan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Kita tidak punya apa-apa!
Kenapa kamu berhenti bekerja?
Ibu, hentikanlah. Ini juga berat bagi ayah.
lalu kenapa dia harus berhenti?
Dia seharusnya menjilat!
Baiklah. Aku yang salah.
Aku minta maaf karena tidak bisa menjilat.
Apakah menjadi guru sehebat itu?
Aku rasa aku percuma.
Aku akan pergi dan bunuh diri!
Ayah.
Ayah!
Ayah, tunggu sebentar!
Ayah!
Ayah! Ah...
Ayah...
Kamu juga pergi!
Kenapa kamu tidak cerita kepadaku?
Itu tidak akan merubah apapun.
Aku bisa pergi ke sekolah dan memohon.
Kamu benar-benar licik.
Kamu menghancurkan pernikahan kakakmu
dan tidak memberitahuku tentang ayahmu.
Aku tidak tahu apa yang ada di pikiranmu.
Aku tidak bisa mencintaimu. Aku tidak bisa.
Keluar! Aku tidak ingin melihatmu.
Sedal, Ini aku. Dokter.
Aku perlu dokter.
Baiklah, tunggu aku.
Hobak tidak memberitahumu?
Saya sudah menanyakannya perihal Subak,
tapi dia tidak mengatakan apapun.
Jadi jangan salahkan Hobak.
Lalu bagaimana kamu tahu?
saya mendengar anda bicara.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan bayi kami?
Aku minta maaf.
Dia seharusnya lebih berhati-hati.
Bagaimana dengan ibunya?
Dia baik-baik saja.
Aish...
Sedal, Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Itu bukan sekedar bayi.
itu adalah jembatan yang akan menghubungkan kita kembali.
Aku berpikir ini adalah kesempatan yang diberikan oleh Tuhan.
Kesempatan bagiku untuk membalas semuanya
Menggunakan bayi sebagai alasan,
Aku ingin memanjakanmu seperti ratu.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan membiarkan mereka dengan hal ini.
Sedal!
Sedal, jangan!
Jangan!
Ibu mertua, aku tidak percaya padamu.
Istriku sedang hamil, apa anda tahu?
Apa?
Hobak hamil?
Dia mengalami keguguran.
Sekarang dia ada di rumah sakit.
Dokter sudah memberitahunya untuk berhati-hati,
tetapi dia malah mengurusi anda, menggantikan popokmu.
Dia bersabar dengan semua keluhanmu,
Dia membiarkan anda menyalahkannya.
Dia sudah menggantikan anda popok, demi Tuhan!
Jadi teganya anda sangat membenci dia?
Anda mengerikan.
Subak, kamu juga mengerikan!
Apakah hanya Hobak yang bisa disuruh-suruh?
Anda punya Subak dan Haebak.
Apa yang sudah pernah anda lakukan buatnya?
Ketika dia hamil, Kami sangat bahagia.
Aku ingin memperlakukan Hobak dengan baik
Kami tidak akan kembali lagi kesini.
Jika aku tidak memperhatikannya,
Anda akan memaksa dia bekerja sampai mati.
Sampai jumpa.
Kamu membuatku gila.
Aku bahkan tidak bisa tetap tinggal disini karenamu.
Apa kamu sudah tidak waras?
Jangan marah kepada Sedal.
Ayah.
Kamu seharusnya memberitahu kami.
Dasar gadis nakal.
Mulutmu terlalu rapat demi kebaikan dirimu sendiri.
Kakak, bagaimana ini...
Aku sangat minta maaf. Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo, hyo.
Bagaimana dengan ibu?
Kenapa dia ditinggalkan sendirian?
Dia jatuh saat mau kesini.
Benarkah?
Subak ada bersamanya.
Ibumu menangis.
Ibu?
Ya. Dia sangat tersedu.
Dia ingin bertemu dengan kamu.
Ayah,
Aku ingin bertemu dengan ibu.
Aku akan segara kesana.
Baiklah. Ayo.
Ibu.
Jika aku bisa berdiri,
Aku akan berlutut padamu.
Aku tidak tahu kenapa aku sangat kasar kepadamu.
Mungkin karena kamu adalah sasaran yang mudah.
Aku membuatmu menggantikan popokku.
Aku melepaskan amarahku kepadamu.
Siapa yang bisa menjadi anak yang lebih baik daripada dirimu?
Ibu bersalah.
Aku juga bersalah.
Aku tidak terlalu lembut kepadamu.
dan aku hanya memperdulikan tentang uang.
Aku mengharapkan kasih sayangmu,
tapi aku tidak pernah melakukan sesuatu yang pantas untuk diberikan.
Semua orang berhak disayangi.
Semua anak pantas dicintai.
Aku bahkan tidak pernah menyisir rambutmu.
Mulai sekarang aku akan menjadi ibu yang baik bagimu.
Aku akan baik kepadamu.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku dan ibu mencintaimu.
Ibu.
Oh, Hobak.
Subtitles by @fafajeri